Беспрецедентные лингвистические решения для жизни, учебы и бизнеса
Перевод носителями языка
Наша команда корректоров работает в тандеме с вашими собственными копирайтерами, чтобы гарантировать корректность, легкочитаемость и грамматическую последовательность Ваших материалов.
Наша команда использует билингвов как русского, так и английского, испанского и китайского происхождения, чтобы обеспечить Вам самый качественный перевод.
Корректура
Наши услуги
Перевод
Копирайтинг
Мы внимательно ознакомимся с Вашим продуктом, а после создадим уникальный текстовой материал в максимально подходящей для Вас стилистике.
И многое другое!
От субтитров и дубляжа до консультирования и устного перевода — мы предоставляем весь спектр лингвистических решений. Более того, если нужный Вам язык для перевода отсутствует в нашем списке, мы найдем квалифицированного языкового специалиста по нужному языковому направлению. Просто позвоните нам!
Корректура
«Жесткое исправление», при котором редактор исправляет ошибки, сохраняя целостность исходного текста, предоставляя комментарии только в случае необходимости;
«Мягкое исправление», где редактор объяснит основные правки и предложит автору ряд вариантов исправления ошибок;
«Переписывание» проводится с использованием модели параллельной коррекции, при которой текст полностью переписывается.
Когда дело доходит до корректуры, мы предлагаем различные стили, подходящие для широкого круга клиентов:
Предоставляется круглосуточное сопровождение на случай, если у автора возникнут острые вопросы в связи с новым текстом.
Подробнее
Сначала мы проводим глобальное исследование ниши и уточняем требования клиента.
Процесс корректуры
Анализ
Примечания
Корректирующие заметки будут добавлены непосредственно в текст с помощью Google Docs или системы нотации по вашему выбору.
Обратная связь
Ваши копирайтеры будут иметь возможность комментировать и реагировать на наши заметки.
Окончательные правки
Мы проверим текст в последний раз, чтобы убедиться, что все необходимые правки были учтены.
English
French
Deutch
Spanish
Italian
Chinese
Перевод
Мы считаем, что любой перевод должен рассматриваться как коллективный проект, касающийся переводчиков обоих языков. Наш уникальный рабочий поток нацелен на то, чтобы предоставить Вам точный текст, соответствующий особенностям конечного языка.
Если Вам потребуется буквальный перевод или творческое воплощение риторики и личности, мы готовы помочь. Мы работаем на разных языках, специализируясь на английском, русском, испанском и китайском.
Подробнее
Исходный текст отправляется переводчику-носителю языка для дословного перевода.
Процесс перевода
Перевод
Командная работа
Между переводчиком и корректором состоится встреча, на которой они обсудят потребности клиента, целевую аудиторию, стиль и жаргон.
Вычитка
Копирайтер, владеющий языком готового текста, будет корректировать и переписывать определенные части перевода в соответствии с требованиями клиента.
Завершенный документ
Затем текст отправляется клиенту по электронной почте вместе с контактными данными обоих лиц, ответственных за перевод.
Для кого?
Наши специалисты знакомы со спецификой blockchain-стартапов и знают насколько важно четко и ясно донести суть вашего проекта.
Мы осуществляем написание «whitepaper», перевод и корректуру документов, посадочных страниц, рекламных материалов, технической документации.
Блокчейн-стартапы
Компаниям
Наши партнеры
Горнодобывающая промышленность — важнейшая отрасль, обеспечивающая добычу полезных ископаемых, необходимых для производства оборудования и стройматериалов.
Наши специалисты владеют специализированной лексикой и выполняют высокоточные переводы на нескольких языках.
Предприятия горнодобывающей промышленности
Наши партнеры
Техническая документация и литература содержит обилие специализированных терминов, сокращений и клише.
Наша команда готова обеспечить максимальную точность перевода технических документов, создать с нуля специализированный блог, тексты для постов в соцсетях и тд.
Технические компании
Наши партнеры
Для данной отрасли при переводе важно сохранить эмоциональное воздействие на читателя, используя выразительные средства языка.
Наша команда, состоящая из носителей языков, готова не только осуществить перевод ваших материалов, но и с нуля создать яркие, цепляющие тексты на иностранном языке.
Торговые компании и площадки
Наши партнеры
Наша команда
Брэдли Пик
основатель, корректор и переводчик
на английский язык
Меня зовут Брэдли, я окончил Королевский колледж Лондона, а затем изучал английский язык как иностранный в Кембридже.

Я приехал в Россию преподавать английский язык, и сейчас занимаюсь
корректурой и переводом текстов на английский язык. Я также предлагаю услуги копирайтинга, и вы можете найти меня на Youtube — я сотрудничаю с такими компаниями, как English Dom, Skyeng и Sumsub.
Магистр Международного права, референт-переводчик (английский и китайский языки).
Переводами занимаюсь уже 8 лет.
Дмитрий Полянский
корректор и переводчик
английского и китайского языка
Помимо моего родного немецкого языка, я также говорю на английском и голландском, а также имею знания французского и испанского языков.
Бастиан Хагенхофер
корректор и переводчик
немецкого языка
Приехал в Россию 4 года назад, 3 года из которых занимаюсь переводами и профайлингом (английский и испанский), а также копирайтингом.
Стивен Вилла
корректор и переводчик
испанского языка
Заканчиваю университет в г. Санкт-Петербург. Говорю на арабском, французском, английском и испанском языках.
Нуха Сабри
корректор и переводчик
французского языка
Работаю учителем португальского языка и переводчиком с русского на португальский язык. На данный момент учусь в аспирантуре по специальности «Переводоведение» в университете в Португалии.

Наталия Марчелли
корректор и переводчик
португальского языка
Имею большой опыт в организации мероприятий и координации руководителей бизнесов. Являюсь главным координатором нашей дружной команды в Perohouse.
Екатерина Щербакова
координатор команды
Иностранные языки всегда были моей страстью! Рада быть частью профессиональной команды и вносить свой вклад в развитие Perohouse!
Татьяна Козина
менеджер по развитию бизнеса
Отзывы
наших партнеров
Отправьте нам свой документ
Свяжитесь с нами с помощью формы ниже
Выберите услугу
Загрузите документ
Нажав "Отправить" Вы соглашаетесь на обработку персональных данных
Контакты
+7 (911) 109-23-55
info@perohouse.com

63-66 Hatton Garden
5th Floor, Suite 23
London, EC1N 8LE
Made on
Tilda